# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Maps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-12 19:46+0530\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-12 20:30+0530\n" "Last-Translator: Flipper Code \n" "Language-Team: flippercode \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;esc_html_e\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: classes/class.map-widget.php:25 msgid "A widget to display google maps" msgstr "Un widget pour afficher Google Maps" #: classes/class.map-widget.php:73 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: classes/class.map-widget.php:87 msgid "Select Your Map:" msgstr "Sélectionnez votre carte :" #: classes/class.map-widget.php:90 msgid "Select map" msgstr "Sélectionner la carte" #: classes/wpgmp-template.php:24 msgid "Subscribe to our mailing list" msgstr "Abonnez-vous à notre liste de diffusion" #: classes/wpgmp-template.php:25 msgid "Product Information" msgstr "Information produit" #: classes/wpgmp-template.php:26 msgid "" "For each of our plugins, we have created step by step detailed tutorials " "that helps you to get started quickly." msgstr "" "Pour chacun de nos plugins, nous avons créé des tutoriels détaillés étape " "par étape qui vous aident à démarrer rapidement." #: classes/wpgmp-template.php:27 msgid "START NOW" msgstr "COMMENCEZ MAINTENANT" #: classes/wpgmp-template.php:28 msgid "Installed version :" msgstr "Version installée :" #: classes/wpgmp-template.php:29 msgid "Latest Version Available : " msgstr "Dernière version disponible :" #: classes/wpgmp-template.php:30 msgid "Update Available" msgstr "Mise à jour disponible" #: classes/wpgmp-template.php:33 msgid "Subscribe Now" msgstr "Abonnez-vous maintenant" #: classes/wpgmp-template.php:34 msgid "" "Receive updates on our new product features and new products effortlessly." msgstr "" "Recevez des mises à jour sur nos nouvelles fonctionnalités et nos nouveaux " "produits sans effort." #: classes/wpgmp-template.php:35 msgid "We will not share your email addresses in any case." msgstr "Nous ne partagerons en aucun cas vos adresses e-mail." #: classes/wpgmp-template.php:39 msgid "Product Support" msgstr "Support produit" #: classes/wpgmp-template.php:40 msgid "" "For our each product we have very well explained starting guide to get you " "started in matter of minutes." msgstr "" "Pour chaque produit, nous avons un guide de démarrage très bien expliqué " "pour vous aider à démarrer en quelques minutes." #: classes/wpgmp-template.php:41 msgid " Click Here" msgstr "Cliquez ici" #: classes/wpgmp-template.php:42 msgid "" "For our each product we have set up demo pages where you can see the plugin " "in working mode. You can see a working demo before making a purchase." msgstr "" "Pour chacun de nos produits, nous avons mis en place des pages de " "démonstration où vous pouvez voir le plugin en mode fonctionnement. Vous " "pouvez voir une démo fonctionnelle avant de faire un achat." #: classes/wpgmp-template.php:45 msgid "Create Support Ticket" msgstr "Créer un ticket d'assistance" #: classes/wpgmp-template.php:46 msgid "" "If you have any question and need our help, click below button to create a " "support ticket and our support team will assist you asap." msgstr "" "Si vous avez des questions et avez besoin de notre aide, cliquez sur le " "bouton ci-dessous pour créer un ticket d'assistance et notre équipe " "d'assistance vous aidera dès que possible." #: classes/wpgmp-template.php:48 msgid "Create Ticket" msgstr "Créer un ticket" #: classes/wpgmp-template.php:54 msgid "Hire Wordpress Expert" msgstr "Embaucher un expert Wordpress" #: classes/wpgmp-template.php:55 msgid "Do you have a custom requirement which is missing in this plugin?" msgstr "Avez-vous une exigence personnalisée qui manque dans ce plugin ?" #: classes/wpgmp-template.php:56 msgid "" "We can customize this plugin according to your needs. Click below button to " "send an quotation request." msgstr "" "Nous pouvons personnaliser ce plugin selon vos besoins. Cliquez sur le " "bouton ci-dessous pour envoyer une demande de devis." #: classes/wpgmp-template.php:59 msgid "Request a quotation" msgstr "Demander un devis" #: classes/wpgmp-template.php:65 wp-google-map-plugin.php:315 #: wp-google-map-plugin.php:316 msgid "WP MAPS" msgstr "CARTES WP" #: classes/wpgmp-template.php:67 msgid "World's most advanced google map plugin" msgstr "Le plugin Google Maps le plus avancé au monde" #: core/class.plugin-overview.php:242 msgid "Getting Started Guide" msgstr "Guide de Démarrage" #: inc/modals/pro.php:11 msgid "WP MAPS PRO" msgstr "WP MAPS PRO" #: inc/modals/pro.php:12 msgid "Upgrade to pro version and unlock premium features instantly." msgstr "" "Passez à la version pro et débloquez instantanément des fonctionnalités " "premium." #: inc/modals/pro.php:14 msgid "Get our dedicated support and lifetime future updates." msgstr "" "Bénéficiez de notre assistance dédiée et de nos futures mises à jour à vie." #: inc/modals/pro.php:15 msgid "Trusted by the 13000+ Premium Customers." msgstr "Approuvé par plus de 13 000 clients Premium." #: inc/modals/pro.php:21 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à niveau" #: modules/drawing/model.drawing.php:31 msgid "Map Drawing" msgstr "Dessin de carte" #: modules/extentions/model.extentions.php:29 msgid "Plugin Add-Ons" msgstr "Modules complémentaires de plug-in" #: modules/extentions/views/manage.php:10 msgid "Premium Add-Ons / Extentions For WP Google Maps Pro" msgstr "Modules complémentaires/extensions Premium pour WP Google Maps Pro" #: modules/extentions/views/manage.php:60 msgid "Contact Now" msgstr "Contacter maintenant" #: modules/extentions/views/manage.php:65 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: modules/extentions/views/manage.php:66 msgid "View Demo" msgstr "Voir la démo" #: modules/group_map/model.group_map.php:40 modules/overview/views/how.php:68 msgid "Add Marker Category" msgstr "Ajouter une catégorie de marqueur" #: modules/group_map/model.group_map.php:41 #: modules/group_map/views/manage.php:85 msgid "Manage Categories" msgstr "Gérer les catégories" #: modules/group_map/model.group_map.php:131 #: modules/location/model.location.php:190 modules/map/model.map.php:243 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer." #: modules/group_map/model.group_map.php:133 #: modules/group_map/views/manage.php:90 msgid "Marker category was updated successfully." msgstr "La catégorie du marqueur a été mise à jour avec succès." #: modules/group_map/model.group_map.php:135 #: modules/group_map/views/manage.php:89 msgid "Marker category was added successfully." msgstr "La catégorie de marqueur a été ajoutée avec succès." #: modules/group_map/views/form.php:27 modules/group_map/views/form.php:30 #: modules/group_map/views/manage.php:61 modules/group_map/views/manage.php:71 msgid "Marker Category" msgstr "Catégorie de marqueur" #: modules/group_map/views/form.php:27 msgid "Manage Marker Categories" msgstr "Gérer les catégories de marqueurs" #: modules/group_map/views/form.php:43 modules/group_map/views/manage.php:63 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie Parentale" #: modules/group_map/views/form.php:45 msgid "" "You can optionally assign a parent marker category to the new marker " "category you are creating. Assign parent category if you want." msgstr "" "Vous pouvez éventuellement attribuer une catégorie de marqueur parent à la " "nouvelle catégorie de marqueur que vous créez. Attribuez une catégorie " "parent si vous le souhaitez." #: modules/group_map/views/form.php:52 modules/group_map/views/form.php:57 msgid "Marker Category Title" msgstr "Titre de la catégorie de marqueur" #: modules/group_map/views/form.php:55 msgid "Enter marker category name / title here." msgstr "Entrez le nom/titre de la catégorie de marqueur ici." #: modules/group_map/views/form.php:63 msgid "Select Marker Category Icon" msgstr "Sélectionner l'icône de catégorie de marqueur" #: modules/group_map/views/form.php:66 modules/location/views/form.php:185 #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:36 #: modules/map/views/map-forms/locations-form.php:51 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: modules/group_map/views/form.php:67 modules/location/views/form.php:186 #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:37 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: modules/group_map/views/manage.php:62 msgid "Marker Image" msgstr "Image du marqueur" #: modules/group_map/views/manage.php:64 msgid "Updated On" msgstr "Mis à jour le" #: modules/group_map/views/manage.php:72 modules/location/views/form.php:226 msgid "Marker Categories" msgstr "Catégories de marqueurs" #: modules/group_map/views/manage.php:83 modules/map/views/manage.php:78 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: modules/group_map/views/manage.php:86 msgid "Add Category" msgstr "ajouter une catégorie" #: modules/group_map/views/manage.php:87 msgid "Marker category was deleted successfully." msgstr "La catégorie de marqueur a été supprimée avec succès." #: modules/group_map/views/manage.php:88 msgid "Marker Categories were deleted successfully." msgstr "Les catégories de marqueurs ont été supprimées avec succès." #: modules/group_map/views/manage.php:91 msgid "No marker categories were found." msgstr "Aucune catégorie de marqueurs n’a été trouvée." #: modules/location/model.location.php:42 modules/location/views/manage.php:46 #: modules/overview/views/how.php:36 msgid "Add Location" msgstr "Ajouter un emplacement" #: modules/location/model.location.php:43 modules/location/views/form.php:34 #: modules/location/views/manage.php:45 msgid "Manage Locations" msgstr "Gérer les emplacements" #: modules/location/model.location.php:135 msgid "Please enter a valid float value for latitude." msgstr "Veuillez saisir une valeur flottante valide pour la latitude." #: modules/location/model.location.php:138 msgid "Please enter a valid float value for longitude." msgstr "Veuillez saisir une valeur flottante valide pour la longitude." #: modules/location/model.location.php:192 #: modules/location/views/manage.php:50 msgid "Location was updated successfully." msgstr "L'emplacement a été mis à jour avec succès." #: modules/location/model.location.php:194 #: modules/location/views/manage.php:49 msgid "Location was added successfully." msgstr "L'emplacement a été ajouté avec succès." #: modules/location/views/form.php:34 modules/location/views/form.php:39 msgid "Location Information" msgstr "Information de Lieu" #: modules/location/views/form.php:47 modules/map/views/form.php:58 msgid "create google maps api key" msgstr "créer une clé API google maps" #: modules/location/views/form.php:48 modules/map/views/form.php:59 msgid "here" msgstr "ici" #: modules/location/views/form.php:51 modules/map/views/form.php:62 #, php-format msgid "" "Google Maps API Key is missing. Follow instructions to %1$s and then insert " "your key %2$s." msgstr "" "La clé API Google Maps est manquante. Suivez les instructions jusqu'à " "%1$s, puis insérez votre clé %2$s." #: modules/location/views/form.php:61 msgid "Location Title" msgstr "Titre du lieu" #: modules/location/views/form.php:64 msgid "Enter Location Title" msgstr "Entrez le titre du lieu" #: modules/location/views/form.php:68 modules/location/views/manage.php:23 msgid "Location Address" msgstr "Adresse de l'emplacement" #: modules/location/views/form.php:70 msgid "" "Start typing and choose an address from the google's auto suggest list. " "Choosing the place will automatically detect latitude & longitude." msgstr "" "Commencez à taper et choisissez une adresse dans la liste de suggestions " "automatiques de Google. Le choix du lieu détectera automatiquement la " "latitude et la longitude." #: modules/location/views/form.php:73 msgid "Type Location Address" msgstr "Type Emplacement Adresse" #: modules/location/views/form.php:77 msgid "Latitude and Longitude" msgstr "Latitude et longitude" #: modules/location/views/form.php:82 modules/location/views/import.php:96 #: modules/location/views/manage.php:24 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: modules/location/views/form.php:91 modules/location/views/import.php:97 #: modules/location/views/manage.php:25 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: modules/location/views/form.php:96 msgid "City and State" msgstr "Ville et état" #: modules/location/views/form.php:100 modules/location/views/import.php:98 msgid "City" msgstr "Ville" #: modules/location/views/form.php:108 modules/location/views/import.php:99 msgid "State" msgstr "État" #: modules/location/views/form.php:113 msgid "Country and Postal Code" msgstr "Pays et code postal" #: modules/location/views/form.php:117 modules/location/views/import.php:100 msgid "Country" msgstr "Pays" #: modules/location/views/form.php:125 modules/location/views/import.php:101 msgid "Postal Code" msgstr "Code Postal" #: modules/location/views/form.php:131 msgid "Current Location" msgstr "Localisation actuelle" #: modules/location/views/form.php:138 msgid "On Click" msgstr "Sur clic" #: modules/location/views/form.php:139 msgid "Display Infowindow" msgstr "Afficher la fenêtre d'informations" #: modules/location/views/form.php:139 msgid "Redirect" msgstr "Réorienter" #: modules/location/views/form.php:148 msgid "Infowindow Message" msgstr "Message de la fenêtre d'informations" #: modules/location/views/form.php:150 msgid "Enter here the infoWindow message." msgstr "Entrez ici le message infoWindow." #: modules/location/views/form.php:159 msgid "Redirect Url" msgstr "URL de redirection" #: modules/location/views/form.php:161 msgid "Enter here the redirect url. e.g http://www.flippercode.com" msgstr "" "Entrez ici l'URL de redirection. par exemple http://www.flippercode.com" #: modules/location/views/form.php:169 msgid "YES" msgstr "OUI" #: modules/location/views/form.php:169 msgid "NO" msgstr "NON" #: modules/location/views/form.php:170 msgid "Open new tab" msgstr "Ouvrir un nouvel onglet" #: modules/location/views/form.php:172 msgid "Open a new window tab." msgstr "Ouvrez un nouvel onglet de fenêtre." #: modules/location/views/form.php:182 msgid "Location Image" msgstr "Image de localisation" #: modules/location/views/form.php:193 msgid "Infowindow Default Open" msgstr "Fenêtre d'information ouverte par défaut" #: modules/location/views/form.php:197 msgid "Check to enable infowindow default open." msgstr "" "Cochez pour activer l'ouverture par défaut de la fenêtre d'" "informations." #: modules/location/views/form.php:201 msgid "Marker Draggable" msgstr "Marqueur déplaçable" #: modules/location/views/form.php:205 msgid "Check if you want to allow visitors to drag the marker." msgstr "" "Vérifiez si vous souhaitez autoriser les visiteurs à faire glisser le " "marqueur." #: modules/location/views/form.php:209 msgid "Marker Animation" msgstr "Animation de marqueur" #: modules/location/views/form.php:211 msgid "Bounce" msgstr "Rebond" #: modules/location/views/form.php:211 msgid "DROP" msgstr "BAISSE" #: modules/location/views/form.php:219 msgid "Extra Fields Values" msgstr "Valeurs des champs supplémentaires" #: modules/location/views/form.php:279 msgid "You don't have categorie(s)." msgstr "Vous n'avez pas de catégorie(s)." #: modules/location/views/form.php:293 msgid "Save Location" msgstr "Enregistrer l'emplacement" #: modules/location/views/import.php:18 modules/location/views/import.php:21 msgid "Step 1 - Upload CSV" msgstr "Étape 1 : Télécharger un fichier CSV" #: modules/location/views/import.php:28 modules/location/views/import.php:31 msgid "Step 2 - Columns Mapping" msgstr "Étape 2 - Mappage des colonnes" #: modules/location/views/import.php:45 msgid "Choose File" msgstr "Choisir le fichier" #: modules/location/views/import.php:46 msgid "Choose a File" msgstr "Choisissez un fichier" #: modules/location/views/import.php:48 msgid "" "Please upload a valid CSV file. You can find a sample data csv file in the " "plugin directory." msgstr "" "Veuillez télécharger un fichier CSV valide. Vous pouvez trouver un exemple " "de fichier CSV de données dans le répertoire du plugin." #: modules/location/views/import.php:54 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: modules/location/views/import.php:93 msgid "Select Field" msgstr "Sélectionnez un champ" #: modules/location/views/import.php:94 msgid "Title" msgstr "Titre" #: modules/location/views/import.php:95 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: modules/location/views/import.php:102 msgid "Message" msgstr "Message" #: modules/location/views/import.php:103 msgid "Location Click" msgstr "Emplacement Cliquez" #: modules/location/views/import.php:104 msgid "Location Redirect URL" msgstr "URL de redirection de localisation" #: modules/location/views/import.php:105 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: modules/location/views/import.php:106 msgid "Extra Field" msgstr "Champ supplémentaire" #: modules/location/views/import.php:107 msgid "ID" msgstr "IDENTIFIANT" #: modules/location/views/import.php:116 msgid "" "records are ready to upload. Please map csv columns below and click on " "Import button." msgstr "" "les enregistrements sont prêts à être téléchargés. Veuillez mapper les " "colonnes csv ci-dessous et cliquer sur le bouton Importer." #: modules/location/views/import.php:164 msgid "Import Locations" msgstr "Emplacements d'importation" #: modules/location/views/import.php:172 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: modules/location/views/manage.php:22 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: modules/location/views/manage.php:47 msgid "Location was deleted successfully." msgstr "L'emplacement a été supprimé avec succès." #: modules/location/views/manage.php:48 msgid "Locations were deleted successfully." msgstr "Les emplacements ont été supprimés avec succès." #: modules/location/views/manage.php:51 msgid "No locations were found." msgstr "Aucun emplacement n'a été trouvé." #: modules/map/model.map.php:39 modules/map/views/manage.php:83 #: modules/overview/views/how.php:43 msgid "Add Map" msgstr "Ajouter une carte" #: modules/map/model.map.php:40 modules/map/views/form.php:45 #: modules/map/views/manage.php:82 msgid "Manage Maps" msgstr "Gérer les cartes" #: modules/map/model.map.php:119 msgid "Please enter integer value for POV pitch." msgstr "Veuillez saisir une valeur entière pour le pas du POV." #: modules/map/model.map.php:122 msgid "Please enter integer value for POV heading." msgstr "Veuillez saisir une valeur entière pour l'en-tête POV." #: modules/map/model.map.php:130 msgid "Please enter integer values for both POV heading & Pov pitch." msgstr "Veuillez saisir des valeurs entières pour le titre POV et le pas Pov." #: modules/map/model.map.php:245 modules/map/views/manage.php:87 msgid "Map was updated successfully." msgstr "La carte a été mise à jour avec succès." #: modules/map/model.map.php:248 #, php-format msgid "" "Map was created successfully. You can use shortcode [put_wpgm id=%d] to " "display the map anywhere." msgstr "" "La carte a été créée avec succès. Vous pouvez utiliser le shortcode " "[put_wpgm id=%d] pour afficher la carte n'importe où." #: modules/map/model.map.php:281 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: modules/map/views/form.php:45 modules/map/views/form.php:48 msgid "Map Information" msgstr "Informations cartographiques" #: modules/map/views/form.php:102 msgid "Save Map" msgstr "Enregistrer la carte" #: modules/map/views/manage.php:55 #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:8 msgid "Map Title" msgstr "Titre de la carte" #: modules/map/views/manage.php:56 #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:15 msgid "Map Width" msgstr "Largeur de la carte" #: modules/map/views/manage.php:57 #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:21 msgid "Map Height" msgstr "Hauteur de la carte" #: modules/map/views/manage.php:58 #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:33 msgid "Map Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom de la carte" #: modules/map/views/manage.php:59 #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:42 msgid "Map Type" msgstr "Type de carte" #: modules/map/views/manage.php:60 msgid "Map Shortcode" msgstr "Code court de la carte" #: modules/map/views/manage.php:84 msgid "Maps was deleted successfully." msgstr "Les cartes ont été supprimées avec succès." #: modules/map/views/manage.php:85 msgid "Maps were deleted successfully." msgstr "Les cartes ont été supprimées avec succès." #: modules/map/views/manage.php:86 msgid "Map was created successfully." msgstr "La carte a été créée avec succès." #: modules/map/views/manage.php:88 msgid "No maps were found." msgstr "Aucune carte n'a été trouvée." #: modules/map/views/map-forms/additional-styling-form.php:9 #: modules/map/views/map-forms/additional-styling-form.php:15 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS supplémentaire" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:9 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:10 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:11 msgid "Left Top" msgstr "En haut à gauche" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:12 msgid "Right Top" msgstr "En haut à droite" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:13 msgid "Top Center" msgstr "Centre supérieur" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:14 msgid "Left Center" msgstr "Centre gauche" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:15 msgid "Right Center" msgstr "Centre droit" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:16 #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:21 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:17 msgid "Left Bottom" msgstr "En bas à gauche" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:18 msgid "Right Bottom" msgstr "En bas à droite" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:19 msgid "Bottom Center" msgstr "En bas au centre" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:20 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:25 msgid "Control Position(s) Settings" msgstr "Paramètres des positions de contrôle" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:32 msgid "Zoom Control" msgstr "Contrôle du zoom" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:34 msgid "Please select position of zoom control." msgstr "Veuillez sélectionner la position du contrôle du zoom." #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:39 msgid "Zoom Control Style" msgstr "Style de contrôle du zoom" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:41 msgid "Please select style of zoom control." msgstr "Veuillez sélectionner le style de contrôle du zoom." #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:46 msgid "Map Type Control" msgstr "Contrôle du type de carte" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:49 msgid "Please select position of map type control." msgstr "Veuillez sélectionner la position du contrôle de type de carte." #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:56 msgid "Map Type Control Style" msgstr "Style de contrôle du type de carte" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:58 msgid "Please select style of map type control." msgstr "Veuillez sélectionner le style de contrôle du type de carte." #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:64 msgid "Full Screen Control" msgstr "Contrôle plein écran" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:67 msgid "Please select position of full screen control." msgstr "Veuillez sélectionner la position du contrôle plein écran." #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:72 msgid "Street View Control" msgstr "Contrôle Street View" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:74 msgid "Please select position of street view control." msgstr "Veuillez sélectionner la position du contrôle Street View." #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:80 msgid "Search Control" msgstr "Contrôle de recherche" #: modules/map/views/map-forms/control-position-style-form.php:83 msgid "Please select position of search box control." msgstr "Veuillez sélectionner la position du contrôle du champ de recherche." #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:8 msgid "Map Control Settings" msgstr "Paramètres de contrôle de la carte" #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:15 msgid "Turn Off Zoom Control" msgstr "Désactiver le contrôle du zoom" #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:19 msgid "Please check to disable zoom control." msgstr "Veuillez cocher pour désactiver le contrôle du zoom." #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:25 msgid "Turn Off Full Screen Control" msgstr "Désactiver le contrôle plein écran" #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:29 msgid "Please check to disable full screen control." msgstr "Veuillez cocher pour désactiver le contrôle plein écran." #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:35 msgid "Turn Off Map Type Control" msgstr "Désactiver le contrôle du type de carte" #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:39 msgid "Please check to disable map type control." msgstr "Veuillez cocher pour désactiver le contrôle du type de carte." #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:44 msgid "Turn Off Street View Control" msgstr "Désactiver le contrôle Street View" #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:48 msgid "Please check to disable street view control." msgstr "Veuillez cocher pour désactiver le contrôle Street View." #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:53 msgid "Turn On Search Control" msgstr "Activer le contrôle de recherche" #: modules/map/views/map-forms/control-setting-form.php:57 msgid "Please check to enable search box control." msgstr "Veuillez cocher pour activer le contrôle du champ de recherche." #: modules/map/views/map-forms/custom-control-form.php:10 msgid "Custom Control(s) Settings" msgstr "Paramètres de contrôle(s) personnalisé(s)" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:8 msgid "Map Filters" msgstr "Filtres de carte" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:15 msgid "Display Filters" msgstr "Afficher les filtres" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:19 msgid "Display filters below the map" msgstr "Afficher les filtres sous la carte" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:25 msgid "Before Filters Heading" msgstr "Avant le titre des filtres" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:27 msgid "Filter Locations By Category" msgstr "Filtrer les emplacements par catégorie" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:29 msgid "Display a text/html content that will be displayed before filters." msgstr "Afficher un contenu texte/html qui sera affiché avant les filtres." #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:34 msgid "Map Locations" msgstr "Emplacements sur la carte" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:38 msgid "Display Category Filter" msgstr "Afficher le filtre de catégorie" #: modules/map/views/map-forms/filter-settings.php:42 msgid "Check to display category filter." msgstr "Cochez pour afficher le filtre de catégorie." #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:10 msgid "Enter map name / title here." msgstr "Entrez le nom/titre de la carte ici." #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:17 msgid "" "Enter the map width in pixel. Leave this field blank if you need map with " "100% width." msgstr "" "Entrez la largeur de la carte en pixels. Laissez ce champ vide si vous avez " "besoin d'une carte avec une largeur de 100 %." #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:23 msgid "Enter the map height in pixel. For eg. 450" msgstr "Entrez la hauteur de la carte en pixels. Par ex. 450" #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:35 msgid "Specify map zoon level. Default zoom value is 5." msgstr "" "Spécifiez le niveau de zoom de la carte. La valeur de zoom par défaut est 5." #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:48 msgid "Turn Off Scrolling Wheel" msgstr "Désactiver la molette de défilement" #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:52 msgid "Please check to disable scroll wheel zoom." msgstr "" "Veuillez cocher pour désactiver le zoom avec la molette de défilement." #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:56 msgid "Map Draggable" msgstr "Carte déplaçable" #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:60 msgid "Please check to disable map draggable." msgstr "Veuillez cocher pour désactiver la carte déplaçable." #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:65 msgid "45° Imagery" msgstr "Images à 45°" #: modules/map/views/map-forms/general-setting-form.php:69 msgid "" "Apply 45° Imagery ? (only available for map type SATELLITE and HYBRID)." msgstr "" "Appliquer des images à 45° ? (uniquement disponible pour les cartes de type " "SATELLITE et HYBRID)." #: modules/map/views/map-forms/geotag-form.php:13 msgid "Show Posts Using Custom Fields" msgstr "Afficher les publications à l'aide de champs personnalisés" #: modules/map/views/map-forms/geotag-form.php:24 msgid "Show Posts using ACF Plugin" msgstr "Afficher les publications utilisant le plugin ACF" #: modules/map/views/map-forms/google-maps-amenities.php:13 msgid "Google Maps Amenities" msgstr "Commodités de Google Maps" #: modules/map/views/map-forms/import-maps.php:14 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les configurations" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:10 msgid "Infowindow Settings" msgstr "Paramètres de la fenêtre d'informations" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:15 msgid "" "Enter placeholders {marker_title},{marker_address},{marker_message}," "{marker_latitude},{marker_longitude}." msgstr "" "Saisissez les espaces réservés {marker_title},{marker_address}," "{marker_message},{marker_latitude},{marker_longitude}." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:24 #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:59 msgid "Mouse Click" msgstr "Clic de souris" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:24 #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:59 msgid "Mouse Hover" msgstr "Survol de la souris" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:26 msgid "Show Infowindow on" msgstr "Afficher la fenêtre d'informations sur" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:28 msgid "Open infowindow on Mouse Click or Mouse Hover." msgstr "" "Ouvrez la fenêtre d'information en cliquant ou en survolant la souris." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:33 msgid "Choose Marker Image" msgstr "Choisir l'image du marqueur" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:42 msgid "InfoWindow Open" msgstr "Fenêtre d'information ouverte" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:46 msgid "Please check to enable infowindow default open." msgstr "" "Veuillez cocher pour activer l'ouverture par défaut de la fenêtre d'" "information." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:51 msgid "Close InfoWindow" msgstr "Fermer la fenêtre d'informations" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:55 msgid "Please check to close infowindow on map click." msgstr "" "Veuillez cocher pour fermer la fenêtre d'information sur la carte, " "cliquez." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:59 msgid "Select Animation" msgstr "Sélectionnez une animation" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:61 msgid "Bounce Animation" msgstr "Animation de rebond" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:63 msgid "" "Apply bounce animation on mousehover or mouse click. BOUNCE indicates that " "the marker should bounce in place." msgstr "" "Appliquez une animation de rebond au survol de la souris ou au clic de " "souris. BOUNCE indique que le marqueur doit rebondir sur place." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:68 msgid "Apply Drop Animation" msgstr "Appliquer une animation de dépôt" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:72 msgid "DROP indicates that the marker should drop from the top of the map. " msgstr "DROP indique que le marqueur doit tomber du haut de la carte." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:103 msgid "Infowindow Message for Locations" msgstr "Message de la fenêtre d'information pour les emplacements" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:123 msgid "Infowindow Message for Posts" msgstr "Message de la fenêtre d'information pour les publications" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:134 msgid "Infowindow Customization Settings" msgstr "Paramètres de personnalisation de la fenêtre d'informations" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:143 msgid "Map Layers Settings" msgstr "Paramètres des couches de carte" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:150 msgid "Traffic Layer" msgstr "Couche de trafic" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:154 msgid "Please check to enable the traffic layer on map." msgstr "Veuillez cocher pour activer la couche de trafic sur la carte." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:159 msgid "Transit Layer" msgstr "Couche de transit" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:163 msgid "Please check to enable the transit layer on map." msgstr "Veuillez cocher pour activer la couche de transit sur la carte." #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:169 msgid "Bicycling Layer" msgstr "Couche de vélo" #: modules/map/views/map-forms/layers-form.php:173 msgid "Please check to enable the bicycling layer on map." msgstr "Veuillez cocher pour activer la couche vélo sur la carte." #: modules/map/views/map-forms/limit-panning-setting-form.php:11 msgid "Limit Panning Settings" msgstr "Limiter les paramètres de panoramique" #: modules/map/views/map-forms/listing-setting-form.php:11 msgid "Custom Filters" msgstr "Filtres personnalisés" #: modules/map/views/map-forms/listing-setting-form.php:22 msgid "Advanced Filter Functionality" msgstr "Fonctionnalité de filtre avancée" #: modules/map/views/map-forms/listing-setting-form.php:33 msgid "Listing Settings" msgstr "Paramètres de liste" #: modules/map/views/map-forms/listing-setting-form.php:44 msgid "Listing Item Skin" msgstr "Apparence d'article de liste" #: modules/map/views/map-forms/listing-setting-form.php:55 msgid "Map Filter Settings" msgstr "Paramètres de filtre de carte" #: modules/map/views/map-forms/listing-setting-form.php:66 msgid "Geo Json Settings" msgstr "Paramètres géographiques Json" #: modules/map/views/map-forms/locations-form.php:43 msgid "Choose Locations" msgstr "Choisir des emplacements" #: modules/map/views/map-forms/locations-form.php:52 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: modules/map/views/map-forms/locations-form.php:53 msgid "Deselect All" msgstr "Tout déselectionner" #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:8 msgid "Map's Center" msgstr "Centre de la carte" #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:15 msgid "Center Latitude" msgstr "Latitude centrale" #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:17 msgid "Enter the center latitude for map." msgstr "Entrez la latitude centrale de la carte." #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:21 msgid "Center Longitude" msgstr "Longitude centrale" #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:23 msgid "Enter the center longitude for map." msgstr "Entrez la longitude centrale de la carte." #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:29 msgid "Center by Assigned Locations" msgstr "Centrer par emplacements attribués" #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:34 msgid "" "Center the map based on locations assigned to the map to show all locations " "at once." msgstr "" "Centrez la carte en fonction des emplacements attribués à la carte pour " "afficher tous les emplacements à la fois." #: modules/map/views/map-forms/map-center-settings.php:34 msgid "" "( Most recommended way for centering the map according to assigned " "locations. )" msgstr "" "(Méthode la plus recommandée pour centrer la carte en fonction des " "emplacements attribués.)" #: modules/map/views/map-forms/map-style-setting-form.php:11 msgid "Map Style Settings" msgstr "Paramètres de style de carte" #: modules/map/views/map-forms/map-style-setting-form.php:19 msgid "Snazzy Maps" msgstr "Cartes élégantes" #: modules/map/views/map-forms/map-style-setting-form.php:20 #, php-format msgid "" "Get free style for your google maps from %s You can copy javascript style " "array from there and paste here." msgstr "" "Obtenez un style gratuit pour vos cartes Google à partir de %s. Vous pouvez " "copier le tableau de style javascript à partir de là et le coller ici." #: modules/map/views/map-forms/map-style-setting-form.php:35 msgid "Paste Style here" msgstr "Coller le style ici" #: modules/map/views/map-forms/map-style-setting-form.php:37 #, php-format msgid "Copy google map javascript style array from %s paste here." msgstr "" "Copiez le tableau de style javascript de Google Map à partir de %s et " "collez-le ici." #: modules/map/views/map-forms/map-ui.php:14 msgid "Map Theme Settings" msgstr "Paramètres du thème de la carte" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:12 msgid "Marker Cluster Settings" msgstr "Paramètres du groupe de marqueurs" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:21 msgid "Apply Marker Cluster" msgstr "Appliquer un groupe de marqueurs" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:25 msgid "Please check to apply marker cluster." msgstr "Veuillez cocher pour appliquer le cluster de marqueurs." #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:33 msgid "Grid Size" msgstr "Taille de la grille" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:49 msgid "Max Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom maximum" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:51 msgid "Available options 1 to 19." msgstr "Options disponibles 1 à 19." #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:62 msgid "Marker Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom du marqueur" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:64 msgid "Set zoom level on marker or location click. Available options 1 to 19." msgstr "" "Définissez le niveau de zoom sur le marqueur ou le clic d'emplacement. " "Options disponibles 1 à 19." #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:76 msgid "Apply Style(s)" msgstr "Appliquer des styles" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:80 msgid "Apply styles to marker clusters?" msgstr "Appliquer des styles aux groupes de marqueurs ?" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:103 msgid "Cluster Color" msgstr "Couleur du cluster" #: modules/map/views/map-forms/marker-cluster-setting-form.php:127 msgid "Mouseover Cluster Color" msgstr "Couleur du cluster au survol de la souris" #: modules/map/views/map-forms/mobile-specific-settings.php:12 msgid "Screen Specific Settings" msgstr "Paramètres spécifiques à l'écran" #: modules/map/views/map-forms/overlay-setting-form.php:13 msgid "Overlays Settings" msgstr "Paramètres de superpositions" #: modules/map/views/map-forms/route-direction-form.php:13 msgid "Route Direction Settings" msgstr "Paramètres de direction de l'itinéraire" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:9 msgid "Street View Settings" msgstr "Paramètres Street View" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:16 msgid "Turn On Street View" msgstr "Activer Street View" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:20 msgid "Please check to enable street view" msgstr "Veuillez cocher pour activer Street View" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:26 msgid "Turn On Close Button" msgstr "Activer le bouton de fermeture" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:30 msgid "Please check to turn on close button." msgstr "Veuillez cocher pour activer le bouton de fermeture." #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:37 msgid "Turn Off links Control" msgstr "Désactiver le contrôle des liens" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:41 msgid "Please check to disable links control." msgstr "Veuillez cocher pour désactiver le contrôle des liens." #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:48 msgid "Turn Off Street View Pan Control" msgstr "Désactiver le contrôle panoramique Street View" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:52 msgid "Please check to disable Street View Pan control." msgstr "Veuillez cocher pour désactiver le contrôle Street View Pan." #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:59 msgid "POV Heading" msgstr "Titre du PDV" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:62 msgid "Please enter numeric integer value for POV heading." msgstr "Veuillez saisir une valeur numérique entière pour l'en-tête PDV." #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:68 msgid "POV Pitch" msgstr "Emplacement POV" #: modules/map/views/map-forms/street-view-setting-form.php:71 msgid "Please enter numeric integer value for POV Pitch." msgstr "Veuillez saisir une valeur numérique entière pour le pas de POV." #: modules/map/views/map-forms/tab-setting-form.php:13 msgid "Tabs Settings" msgstr "Paramètres des onglets" #: modules/map/views/map-forms/url-filter.php:12 msgid "URL Filters Settings" msgstr "Paramètres des filtres d'URL" #: modules/overview/model.overview.php:27 msgid "How to Use" msgstr "Comment utiliser" #: modules/overview/views/how.php:21 msgid "How to Create your First Map?" msgstr "Comment créer votre première carte ?" #: modules/overview/views/how.php:26 msgid "Google Map API Key" msgstr "Clé API Google Map" #: modules/overview/views/how.php:28 #, php-format msgid "" "First create a %s. Then go to %s page and insert your google maps API Key " "and save." msgstr "" "Créez d’abord un %s. Accédez ensuite à la page %s, insérez votre clé API " "Google Maps et enregistrez." #: modules/overview/views/how.php:37 #, php-format msgid "Create a location by using %s page." msgstr "Créez un emplacement en utilisant la page %s." #: modules/overview/views/how.php:45 #, php-format msgid "" "Go to %s page, assign locations to the map and setup other details as per " "your requirements. Save the map." msgstr "" "Accédez à la page %s, attribuez des emplacements à la carte et configurez " "d'autres détails selon vos besoins. Enregistrez la carte." #: modules/overview/views/how.php:53 msgid "How to Display Map in Frontend?" msgstr "Comment afficher la carte dans le frontend ?" #: modules/overview/views/how.php:57 msgid "Manage Map" msgstr "Gérer la carte" #: modules/overview/views/how.php:58 #, php-format msgid "" "Go to %s and copy the shortcode then paste it to any page/post where you " "want to display map." msgstr "" "Accédez à %s et copiez le shortcode, puis collez-le dans n'importe " "quelle page/article sur lequel vous souhaitez afficher la carte." #: modules/overview/views/how.php:64 msgid "How to Create Marker Category?" msgstr "Comment créer une catégorie de marqueur ?" #: modules/overview/views/how.php:69 #, php-format msgid "" "Creating marker categories & assiging those to locations helps grouping the " "markers on the map by their icon image. Markers having the same marker " "category will display the same marker icon. Go to %s , specify marker " "category title and assign a marker icon. Once you have created some marker " "categories, these categories can be assigned to the location on \"Add " "Locations\" page." msgstr "" "La création de catégories de marqueurs et leur attribution à des " "emplacements permettent de regrouper les marqueurs sur la carte par leur " "image d'icône. Les marqueurs ayant la même catégorie de marqueur " "affichent la même icône de marqueur. Accédez à %s , spécifiez le titre de " "la catégorie de marqueur et attribuez une icône de marqueur. Une fois que " "vous avez créé des catégories de marqueurs, ces catégories peuvent être " "attribuées à l'emplacement sur la page « Ajouter des emplacements »." #: modules/overview/views/how.php:77 msgid "Google Map API Troubleshooting" msgstr "Dépannage de l'API Google Map" #: modules/overview/views/how.php:79 msgid "" "If your google maps is not working. Make sure you have checked following " "things." msgstr "" "Si votre Google Maps ne fonctionne pas. Assurez-vous d'avoir vérifié " "les éléments suivants." #: modules/overview/views/how.php:81 msgid "1. Make sure you have assigned locations to your map." msgstr "1. Assurez-vous d'avoir attribué des emplacements à votre carte." #: modules/overview/views/how.php:82 msgid "2. You must have google maps api key." msgstr "2. Vous devez disposer d'une clé API Google Maps." #: modules/overview/views/how.php:83 msgid "" "3. Check HTTP referrers. It must be *yourwebsite.com/* or *.yourwebsite.com/" "*" msgstr "" "3. Vérifiez les référents HTTP. Il doit s'agir de *votresiteweb.com/* " "ou *.votresiteweb.com/*" #: modules/overview/views/how.php:89 msgid "support ticket" msgstr "ticket d'assistance" #: modules/overview/views/how.php:91 #, php-format msgid "" "If you need any assistance or if you still see any issue, feel free to " "create a %s and we'd be happy to help you asap." msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide ou si vous rencontrez toujours un problème, " "n'hésitez pas à créer un %s et nous serons heureux de vous aider dès " "que possible." #: modules/overview/views/how.php:94 msgid "WP Maps Pro" msgstr "WP Cartes Pro" #: modules/overview/views/how.php:96 #, php-format msgid "" "If you are looking for even more features, please have a look on the pro " "version : %s. It's the number #1 selling (13k+ happy customers ), most " "loved & trusted advanced google maps plugin for wordpress. We are " "continously adding more features to it based on the suggestions of esteemed " "customers / users like you. With pro version, you can setup google maps " "with very advance features in just few seconds. Also both our free and pro " "version plugins can be customised to achieve specific requirements." msgstr "" "Si vous recherchez encore plus de fonctionnalités, jetez un œil à la " "version pro : %s. C'est le plugin Google Maps avancé le plus apprécié " "et le plus fiable (plus de 13 000 clients satisfaits) le plus vendu (plus " "de 13 000) pour WordPress. Nous y ajoutons continuellement de nouvelles " "fonctionnalités en fonction des suggestions de clients/utilisateurs estimés " "comme vous. Avec la version pro, vous pouvez configurer Google Maps avec " "des fonctionnalités très avancées en quelques secondes seulement. De plus, " "nos plugins en version gratuite et professionnelle peuvent être " "personnalisés pour répondre à des exigences spécifiques." #: modules/permissions/model.permissions.php:31 msgid "Manage Permissions" msgstr "Gérer les autorisations" #: modules/route/model.route.php:31 msgid "Please enter route title." msgstr "Veuillez saisir le titre de l'itinéraire." #: modules/route/model.route.php:45 msgid "Add Route" msgstr "Ajouter un itinéraire" #: modules/route/model.route.php:46 msgid "Manage Routes" msgstr "Gérer les itinéraires" #: modules/settings/model.settings.php:28 msgid "Plugin Settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: modules/settings/model.settings.php:113 msgid "Setting(s) were saved successfully." msgstr "Les paramètres ont été enregistrés avec succès." #: modules/settings/views/manage.php:23 modules/settings/views/manage.php:26 msgid "General Plugin Settings" msgstr "Paramètres généraux du plugin" #: modules/settings/views/manage.php:39 msgid "" "The very first step to get started with Google Maps is to create the right " "API key for your website. While creating the Google Maps API keys from the " "Google Cloud Platform, in the key restriction section, you need to choose " "HTTP referrer and then you will need to enter HTTP referrer according to " "your website domain name." msgstr "" "La toute première étape pour démarrer avec Google Maps consiste à créer la " "bonne clé API pour votre site Web. Lors de la création des clés API Google " "Maps à partir de Google Cloud Platform, dans la section de restriction des " "clés, vous devez choisir le référent HTTP, puis vous devrez saisir le " "référent HTTP en fonction du nom de domaine de votre site Web." #: modules/settings/views/manage.php:39 msgid "" "You will need to enter any one of the below HTTP referrer during the key " "creation process : " msgstr "" "Vous devrez saisir l'un des référents HTTP ci-dessous lors du processus " "de création de clé :" #: modules/settings/views/manage.php:39 wp-google-map-plugin.php:460 msgid "Copy HTTP Referrer To Clipboard" msgstr "Copier le référent HTTP dans le presse-papiers" #: modules/settings/views/manage.php:39 msgid "( Works for most websites )" msgstr "(Fonctionne pour la plupart des sites Web)" #: modules/settings/views/manage.php:39 msgid "( Try this if above doesn't work )" msgstr "(Essayez ceci si ci-dessus ne fonctionne pas)" #: modules/settings/views/manage.php:39 msgid "View Tutorial" msgstr "Voir le didacticiel" #: modules/settings/views/manage.php:47 msgid "View Instructions" msgstr "Afficher les instructions" #: modules/settings/views/manage.php:52 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé API Google Maps" #: modules/settings/views/manage.php:56 #, php-format msgid "Enter the created Google Maps API Key here. %1$s" msgstr "Entrez ici la clé API Google Maps créée. %1$s" #: modules/settings/views/manage.php:61 msgid "Generate API Key" msgstr "Générer une clé API" #: modules/settings/views/manage.php:73 msgid "Test API Key" msgstr "Clé API de test" #: modules/settings/views/manage.php:86 msgid "guides." msgstr "guides." #: modules/settings/views/manage.php:94 #, php-format msgid "" "If map is not visible then please check the javascript console for the " "error and fix using our %1$s" msgstr "" "Si la carte n'est pas visible, veuillez vérifier l'erreur dans la " "console javascript et la corriger à l'aide de notre %1$s" #: modules/settings/views/manage.php:99 msgid "ENGLISH" msgstr "ANGLAIS" #: modules/settings/views/manage.php:100 msgid "ARABIC" msgstr "ARABE" #: modules/settings/views/manage.php:101 msgid "BASQUE" msgstr "BASQUE" #: modules/settings/views/manage.php:102 msgid "BULGARIAN" msgstr "BULGARE" #: modules/settings/views/manage.php:103 msgid "BENGALI" msgstr "BENGALI" #: modules/settings/views/manage.php:104 msgid "CATALAN" msgstr "CATALAN" #: modules/settings/views/manage.php:105 msgid "CZECH" msgstr "TCHÈQUE" #: modules/settings/views/manage.php:106 msgid "DANISH" msgstr "DANOIS" #: modules/settings/views/manage.php:107 msgid "GERMAN" msgstr "ALLEMAND" #: modules/settings/views/manage.php:108 msgid "GREEK" msgstr "GREC" #: modules/settings/views/manage.php:109 msgid "ENGLISH (AUSTRALIAN)" msgstr "ANGLAIS (AUSTRALIEN)" #: modules/settings/views/manage.php:110 msgid "ENGLISH (GREAT BRITAIN)" msgstr "ANGLAIS (GRANDE-BRETAGNE)" #: modules/settings/views/manage.php:111 msgid "SPANISH" msgstr "ESPAGNOL" #: modules/settings/views/manage.php:112 msgid "FARSI" msgstr "FAIS-LE" #: modules/settings/views/manage.php:113 msgid "FINNISH" msgstr "FINLANDAIS" #: modules/settings/views/manage.php:114 msgid "FILIPINO" msgstr "PHILIPPIN" #: modules/settings/views/manage.php:115 msgid "FRENCH" msgstr "FRANÇAIS" #: modules/settings/views/manage.php:116 msgid "GALICIAN" msgstr "GALICIEN" #: modules/settings/views/manage.php:117 msgid "GUJARATI" msgstr "GUJARATI" #: modules/settings/views/manage.php:118 msgid "HINDI" msgstr "NON" #: modules/settings/views/manage.php:119 msgid "CROATIAN" msgstr "CROATE" #: modules/settings/views/manage.php:120 msgid "HUNGARIAN" msgstr "HONGROIS" #: modules/settings/views/manage.php:121 msgid "INDONESIAN" msgstr "INDONÉSIEN" #: modules/settings/views/manage.php:122 modules/settings/views/manage.php:130 msgid "ITALIAN" msgstr "ITALIEN" #: modules/settings/views/manage.php:123 msgid "HEBREW" msgstr "HÉBREU" #: modules/settings/views/manage.php:124 msgid "JAPANESE" msgstr "JAPONAIS" #: modules/settings/views/manage.php:125 msgid "KANNADA" msgstr "KANNADA" #: modules/settings/views/manage.php:126 msgid "KOREAN" msgstr "CORÉEN" #: modules/settings/views/manage.php:127 msgid "LITHUANIAN" msgstr "LITUANIEN" #: modules/settings/views/manage.php:128 msgid "LATVIAN" msgstr "LETTON" #: modules/settings/views/manage.php:129 msgid "MALAYALAM" msgstr "MALAISALAM" #: modules/settings/views/manage.php:131 msgid "MARATHI" msgstr "MARATHI" #: modules/settings/views/manage.php:132 msgid "DUTCH" msgstr "NÉERLANDAIS" #: modules/settings/views/manage.php:133 msgid "NORWEGIAN" msgstr "NORVÉGIEN" #: modules/settings/views/manage.php:134 msgid "POLISH" msgstr "POLONAIS" #: modules/settings/views/manage.php:135 msgid "PORTUGUESE" msgstr "PORTUGAIS" #: modules/settings/views/manage.php:136 msgid "PORTUGUESE (BRAZIL)" msgstr "PORTUGAIS (BRÉSIL)" #: modules/settings/views/manage.php:137 msgid "PORTUGUESE (PORTUGAL)" msgstr "PORTUGAIS (PORTUGAL)" #: modules/settings/views/manage.php:138 msgid "ROMANIAN" msgstr "ROUMAIN" #: modules/settings/views/manage.php:139 msgid "RUSSIAN" msgstr "RUSSE" #: modules/settings/views/manage.php:140 msgid "SLOVAK" msgstr "SLOVAQUE" #: modules/settings/views/manage.php:141 msgid "SLOVENIAN" msgstr "SLOVÈNE" #: modules/settings/views/manage.php:142 msgid "SERBIAN" msgstr "SERBE" #: modules/settings/views/manage.php:143 msgid "SWEDISH" msgstr "SUÉDOIS" #: modules/settings/views/manage.php:144 msgid "TAGALOG" msgstr "TAGALOGUE" #: modules/settings/views/manage.php:145 msgid "TAMIL" msgstr "TAMIL" #: modules/settings/views/manage.php:146 msgid "TELUGU" msgstr "TÉLUGOU" #: modules/settings/views/manage.php:147 msgid "THAI" msgstr "THAÏLANDAIS" #: modules/settings/views/manage.php:148 msgid "TURKISH" msgstr "TURC" #: modules/settings/views/manage.php:149 msgid "UKRAINIAN" msgstr "UKRAINIEN" #: modules/settings/views/manage.php:150 msgid "VIETNAMESE" msgstr "VIETNAMIEN" #: modules/settings/views/manage.php:151 msgid "CHINESE (SIMPLIFIED)" msgstr "CHINOIS SIMPLIFIÉ)" #: modules/settings/views/manage.php:152 msgid "CHINESE (TRADITIONAL)" msgstr "CHINOIS (TRADITIONNEL)" #: modules/settings/views/manage.php:156 msgid "Map Language" msgstr "Langue de la carte" #: modules/settings/views/manage.php:158 msgid "Choose the language for google map. The default language is English." msgstr "" "Choisissez la langue de Google Map. La langue par défaut est l'anglais." #: modules/settings/views/manage.php:165 msgid "Include Scripts in " msgstr "Inclure des scripts dans" #: modules/settings/views/manage.php:166 msgid "Header" msgstr "Entête" #: modules/settings/views/manage.php:166 msgid "Footer (Recommended)" msgstr "Pied de page (recommandé)" #: modules/settings/views/manage.php:176 msgid "Meta Box Settings" msgstr "Paramètres de la méta-boîte" #: modules/settings/views/manage.php:187 msgid "Create Extra Field(s)" msgstr "Créer des champs supplémentaires" #: modules/settings/views/manage.php:196 msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" #: modules/settings/views/manage.php:207 msgid "Auto Fix" msgstr "Correction automatique" #: modules/settings/views/manage.php:210 msgid "If map is not visible somehow, turn on auto fix and check the map." msgstr "" "Si la carte n'est pas visible d'une manière ou d'une autre, " "activez la correction automatique et vérifiez la carte." #: modules/settings/views/manage.php:217 msgid "Turn On Debug Mode" msgstr "Activer le mode débogage" #: modules/settings/views/manage.php:220 msgid "" "If map is not visible somehow even auto fix in turned on, please turn on " "debug mode and contact support team to analysis javascript console output." msgstr "" "Si la carte n'est pas visible, même si la correction automatique est " "activée, veuillez activer le mode débogage et contacter l'équipe d'" "assistance pour analyser la sortie de la console Javascript." #: modules/settings/views/manage.php:227 msgid "Cookies Acceptance" msgstr "Acceptation des cookies" #: modules/settings/views/manage.php:236 msgid "Enable Cookies Acceptance" msgstr "Activer l'acceptation des cookies" #: modules/settings/views/manage.php:238 msgid "" "Maps will remain hidden until the visitor accepts the cookie policy. This " "feature is intended for developers who wish to monitor cookies access and " "limit map access." msgstr "" "Les cartes resteront masquées jusqu'à ce que le visiteur accepte la " "politique en matière de cookies. Cette fonctionnalité est destinée aux " "développeurs qui souhaitent surveiller l'accès aux cookies et limiter " "l'accès à la carte." #: modules/settings/views/manage.php:246 msgid "\"No Map\" Notice" msgstr "Avis « Pas de carte »" #: modules/settings/views/manage.php:247 msgid "" "Show message instead of map until visitor accept the cookies policy. HTML " "Tags are allowed. Leave it blank for no message." msgstr "" "Afficher le message au lieu de la carte jusqu'à ce que le visiteur " "accepte la politique en matière de cookies. Les balises HTML sont " "autorisées. Laissez-le vide pour aucun message." #: modules/settings/views/manage.php:248 msgid "Please accept cookies to show google maps." msgstr "Veuillez accepter les cookies pour afficher Google Maps." #: modules/settings/views/manage.php:257 msgid "Show Placeholder" msgstr "Afficher l'espace réservé" #: modules/settings/views/manage.php:259 msgid "" "Until you accept cookies, show a map image along with a consent message in " "place of Google Maps" msgstr "" "Jusqu'à ce que vous acceptiez les cookies, affichez une image de carte " "accompagnée d'un message de consentement à la place de Google Maps." #: modules/settings/views/manage.php:266 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: modules/shortcode/views/put-wpgmp.php:388 msgid "Filter Locations" msgstr "Filtrer les emplacements" #: modules/tools/model.tools.php:33 msgid "Plugin Tools" msgstr "Outils de plugins" #: wp-google-map-plugin.php:114 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: wp-google-map-plugin.php:115 msgid "Pro Version" msgstr "Version Pro" #: wp-google-map-plugin.php:190 msgid "All" msgstr "Tous" #: wp-google-map-plugin.php:191 msgid "Show Locations" msgstr "Afficher les emplacements" #: wp-google-map-plugin.php:192 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: wp-google-map-plugin.php:193 msgid "Not working..." msgstr "Ca ne fonctionne pas..." #: wp-google-map-plugin.php:194 msgid "Select Category" msgstr "Choisir une catégorie" #: wp-google-map-plugin.php:384 msgid " Go Pro" msgstr "Go Pro" #: wp-google-map-plugin.php:444 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: wp-google-map-plugin.php:451 msgid "Do you really want to delete this location?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet emplacement ?" #: wp-google-map-plugin.php:452 msgid "Do you really want to delete this map?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette carte ?" #: wp-google-map-plugin.php:453 msgid "Do you really want to delete this category?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?" #: wp-google-map-plugin.php:454 msgid "Do you really want to delete this route?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet itinéraire ?" #: wp-google-map-plugin.php:455 msgid "Do you really want to delete this record?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ?" #: wp-google-map-plugin.php:456 msgid "Please select some records first to apply bulk action on them." msgstr "" "Veuillez d'abord sélectionner certains enregistrements pour leur " "appliquer une action groupée." #: wp-google-map-plugin.php:457 msgid "Are you sure you want to delete the selected records ?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les enregistrements sélectionnés ?" #: wp-google-map-plugin.php:458 msgid "Overwrite existing google maps database?" msgstr "Remplacer la base de données Google Maps existante ?" #: wp-google-map-plugin.php:459 msgid "Referrer Was Copied" msgstr "Le référent a été copié" #: wp-google-map-plugin.php:467 msgid "Are you sure to delete item?" msgstr "Etes-vous sûr de supprimer l'élément ?" #: wp-google-map-plugin.php:627 msgid "Choose Icons" msgstr "Choisissez des icônes" #: wp-google-map-plugin.php:652 msgid "Choose icon" msgstr "Choisir l'icône" #: wp-google-map-plugin.php:653 msgid "Search icons" msgstr "Icônes de recherche" #: wp-google-map-plugin.php:681 msgid "Please choose marker icon for the category." msgstr "Veuillez choisir l'icône de marqueur pour la catégorie." #: wp-google-map-plugin.php:681 msgid "Insert into Post" msgstr "Insérer dans la publication" #: wp-google-map-plugin.php:717 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: wp-google-map-plugin.php:720 #, php-format msgid "" "Upgrade hassle-free to %s version & unlock listing, routes, directions, " "filtration, drawing & many more features." msgstr "" "Mettez à niveau sans tracas vers la version %s et débloquez la liste, les " "itinéraires, les directions, la filtration, le dessin et bien d'autres " "fonctionnalités." #: wp-google-map-plugin.php:720 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: wp-google-map-plugin.php:866 msgid "PRO" msgstr "PRO"