WP Maps - en to de translation catalogue (424 entries)

en:  Click Here
de: Klicken Sie hier

en:  Go Pro
de: Gehen Sie zum Profi

en: "No Map" Notice
de: Hinweis „Keine Karte“.

en: ( Most recommended way for centering the map according to assigned locations. )
de: (Am meisten empfohlene Methode zum Zentrieren der Karte entsprechend den zugewiesenen Standorten.)

en: ( Try this if above doesn't work )
de: (Versuchen Sie dies, wenn das oben genannte nicht funktioniert.)

en: ( Works for most websites )
de: (Funktioniert für die meisten Websites)

en: 1. Make sure you have assigned locations to your map.
de: 1. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihrer Karte Orte zugewiesen haben.

en: 2. You must have google maps api key.
de: 2. Sie müssen über einen API-Schlüssel für Google Maps verfügen.

en: 3. Check HTTP referrers. It must be *yourwebsite.com/* or *.yourwebsite.com/*
de: 3. Überprüfen Sie die HTTP-Referrer. Es muss *yourwebsite.com/* oder *.yourwebsite.com/* sein

en: 45&deg; Imagery
de: 45°-Bilder

en: A widget to display google maps
de: Ein Widget zur Anzeige von Google Maps

en: ARABIC
de: ARABISCH

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add Location
de: Ort hinzufügen

en: Add Map
de: Karte hinzufügen

en: Add Marker Category
de: Markierungskategorie hinzufügen

en: Add Route
de: Route hinzufügen

en: Additional CSS
de: Zusätzliches CSS

en: Address
de: Adresse

en: Advanced Filter Functionality
de: Erweiterte Filterfunktionalität

en: All
de: Alle

en: Apply 45&deg; Imagery ? (only available for map type SATELLITE and HYBRID).
de: 45°-Bilder anwenden? (nur verfügbar für Kartentyp SATELLITE und HYBRID).

en: Apply Drop Animation
de: Drop-Animation anwenden

en: Apply Marker Cluster
de: Marker-Cluster anwenden

en: Apply Style(s)
de: Stil(e) anwenden

en: Apply bounce animation on mousehover or mouse click. BOUNCE indicates that the marker should bounce in place.
de: Wenden Sie eine Sprunganimation bei Mouseover oder Mausklick an. BOUNCE gibt an, dass der Marker an Ort und Stelle abprallen soll.

en: Apply styles to marker clusters?
de: Stile auf Markierungscluster anwenden?

en: Are you sure to delete item?
de: Möchten Sie das Element wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete the selected records ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Datensätze löschen möchten?

en: Auto Fix
de: Automatische Reparatur

en: Available options 1 to 19.
de: Verfügbare Optionen 1 bis 19.

en: BASQUE
de: BASKISCH

en: BULGARIAN
de: BULGARISCH

en: Before Filters Heading
de: Vor der Filterüberschrift

en: Bicycling Layer
de: Fahrradschicht

en: Bottom Center
de: Unten in der Mitte

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Bounce
de: Prallen

en: Bounce Animation
de: Bounce-Animation

en: Buy Now
de: Kaufe jetzt

en: CATALAN
de: KATALANISCH

en: CHINESE (SIMPLIFIED)
de: VEREINFACHTES CHINESISCH)

en: CHINESE (TRADITIONAL)
de: CHINESISCHE TRADITION)

en: CROATIAN
de: KROATISCH

en: CZECH
de: TSCHECHISCH

en: Cancel
de: Stornieren

en: Category
de: Kategorie

en: Center Latitude
de: Mittlerer Breitengrad

en: Center Longitude
de: Mittlerer Längengrad

en: Center by Assigned Locations
de: Nach zugewiesenen Standorten zentrieren

en: Center the map based on locations assigned to the map to show all locations at once.
de: Zentrieren Sie die Karte anhand der der Karte zugewiesenen Standorte, um alle Standorte gleichzeitig anzuzeigen.

en: Check if you want to allow visitors to drag the marker.
de: Überprüfen Sie, ob Sie Besuchern erlauben möchten, die Markierung zu ziehen.

en: Check to display category filter.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Kategoriefilter anzuzeigen.

en: Check to enable infowindow default open.
de: Aktivieren Sie diese Option, um das standardmäßige Öffnen des Infofensters zu aktivieren.

en: Choose
de: Wählen

en: Choose File
de: Datei wählen

en: Choose Icons
de: Wählen Sie Symbole

en: Choose Locations
de: Wählen Sie Standorte

en: Choose Marker Image
de: Wählen Sie Markierungsbild

en: Choose a File
de: Wähle eine Datei

en: Choose icon
de: Symbol auswählen

en: Choose the language for google map. The default language is English.
de: Wählen Sie die Sprache für Google Map. Die Standardsprache ist Englisch.

en: City
de: Stadt

en: City and State
de: Stadt und Staat

en: Close InfoWindow
de: InfoWindow schließen

en: Cluster Color
de: Clusterfarbe

en: Contact Now
de: Kontaktieren Sie mich jetzt

en: Continue
de: Weitermachen

en: Control Position(s) Settings
de: Einstellungen der Steuerposition(en).

en: Cookies Acceptance
de: Akzeptanz von Cookies

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy HTTP Referrer To Clipboard
de: Kopieren Sie den HTTP-Referrer in die Zwischenablage

en: Copy google map javascript style array from %s paste here.
de: Kopieren Sie das Google Map-Array im Javascript-Stil von %s und fügen Sie es hier ein.

en: Country
de: Land

en: Country and Postal Code
de: Land und Postleitzahl

en: Create Extra Field(s)
de: Zusätzliche Felder erstellen

en: Create Support Ticket
de: Erstellen Sie ein Support-Ticket

en: Create Ticket
de: Ticket erstellen

en: Create a location by using %s page.
de: Erstellen Sie einen Standort mithilfe der %s-Seite.

en: Creating marker categories & assiging those to locations helps grouping the markers on the map by their icon image. Markers having the same marker category will display the same marker icon. Go to %s , specify marker category title and assign a marker icon. Once you have created some marker categories, these categories can be assigned to the location on "Add Locations" page.
de: Durch das Erstellen von Markierungskategorien und das Zuweisen dieser zu Standorten können Sie die Markierungen auf der Karte nach ihrem Symbolbild gruppieren. Markierungen mit derselben Markierungskategorie zeigen dasselbe Markierungssymbol an. Gehen Sie zu %s, geben Sie den Titel der Markierungskategorie an und weisen Sie ein Markierungssymbol zu. Nachdem Sie einige Markierungskategorien erstellt haben, können diese Kategorien auf der Seite „Standorte hinzufügen“ dem Standort zugewiesen werden.

en: Current Location
de: Aktueller Standort

en: Custom Control(s) Settings
de: Einstellungen für benutzerdefinierte Steuerelemente

en: Custom Filters
de: Benutzerdefinierte Filter

en: DANISH
de: DÄNISCH

en: DROP
de: FALLEN

en: DROP indicates that the marker should drop from the top of the map.
de: DROP gibt an, dass die Markierung vom oberen Rand der Karte abfallen soll.

en: DUTCH
de: NIEDERLÄNDISCH

en: Delete
de: Löschen

en: Deselect All
de: Alle abwählen

en: Display Category Filter
de: Kategoriefilter anzeigen

en: Display Filters
de: Anzeigefilter

en: Display Infowindow
de: Infofenster anzeigen

en: Display a text/html content that will be displayed before filters.
de: Zeigt einen Text-/HTML-Inhalt an, der vor den Filtern angezeigt wird.

en: Display filters below the map
de: Anzeigefilter unterhalb der Karte

en: Do you have a custom requirement which is missing in this plugin?
de: Haben Sie eine benutzerdefinierte Anforderung, die in diesem Plugin fehlt?

en: Do you really want to delete this category?
de: Möchten Sie diese Kategorie wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this location?
de: Möchten Sie diesen Standort wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this map?
de: Möchten Sie diese Karte wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this record?
de: Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this route?
de: Möchten Sie diese Route wirklich löschen?

en: ENGLISH
de: ENGLISCH

en: ENGLISH (AUSTRALIAN)
de: ENGLISCH (AUSTRALISCH)

en: ENGLISH (GREAT BRITAIN)
de: ENGLISCH (GROSSBRITANNIEN)

en: Enable Cookies Acceptance
de: Aktivieren Sie die Annahme von Cookies

en: Enter Location Title
de: Geben Sie den Standorttitel ein

en: Enter here the infoWindow message.
de: Geben Sie hier die infoWindow-Nachricht ein.

en: Enter here the redirect url. e.g http://www.flippercode.com
de: Geben Sie hier die Weiterleitungs-URL ein. zB http://www.flippercode.com

en: Enter map name / title here.
de: Geben Sie hier den Namen/Titel der Karte ein.

en: Enter marker category name / title here.
de: Geben Sie hier den Namen/Titel der Markierungskategorie ein.

en: Enter placeholders {marker_title},{marker_address},{marker_message},{marker_latitude},{marker_longitude}.
de: Geben Sie die Platzhalter {marker_title},{marker_address},{marker_message},{marker_latitude},{marker_longitude} ein.

en: Enter the center latitude for map.
de: Geben Sie den mittleren Breitengrad für die Karte ein.

en: Enter the center longitude for map.
de: Geben Sie den mittleren Längengrad für die Karte ein.

en: Enter the created Google Maps API Key here. %1$s
de: Geben Sie hier den erstellten Google Maps API Key ein. %1$s

en: Enter the map height in pixel. For eg. 450
de: Geben Sie die Kartenhöhe in Pixel ein. Zum Beispiel. 450

en: Enter the map width in pixel. Leave this field blank if you need map with 100% width.
de: Geben Sie die Kartenbreite in Pixel ein. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie eine Karte mit 100 % Breite benötigen.

en: Extra Field
de: Zusätzliches Feld

en: Extra Fields Values
de: Zusätzliche Feldwerte

en: FARSI
de: TU ES

en: FINNISH
de: FINNISCH

en: FRENCH
de: FRANZÖSISCH

en: Filter Locations
de: Standorte filtern

en: Filter Locations By Category
de: Filtern Sie Standorte nach Kategorie

en: First create a %s. Then go to %s page and insert your google maps API Key and save.
de: Erstellen Sie zunächst ein %s. Gehen Sie dann zur Seite %s, geben Sie Ihren Google Maps-API-Schlüssel ein und speichern Sie ihn.

en: Footer (Recommended)
de: Fußzeile (empfohlen)

en: For each of our plugins, we have created step by step detailed tutorials that helps you to get started quickly.
de: Für jedes unserer Plugins haben wir detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitungen erstellt, die Ihnen den schnellen Einstieg erleichtern.

en: For our each product we have set up demo pages where you can see the plugin in working mode. You can see a working demo before making a purchase.
de: Für jedes unserer Produkte haben wir Demoseiten eingerichtet, auf denen Sie das Plugin im Arbeitsmodus sehen können. Sie können sich vor dem Kauf eine funktionierende Demo ansehen.

en: For our each product we have very well explained starting guide to get you started in matter of minutes.
de: Für jedes unserer Produkte haben wir eine sehr gut erläuterte Startanleitung zusammengestellt, damit Sie in wenigen Minuten loslegen können.

en: Full Screen Control
de: Vollbildsteuerung

en: GALICIAN
de: GALIZISCH

en: GERMAN
de: DEUTSCH

en: GREEK
de: GRIECHISCH

en: General Plugin Settings
de: Allgemeine Plugin-Einstellungen

en: Generate API Key
de: API-Schlüssel generieren

en: Geo Json Settings
de: Geo-Json-Einstellungen

en: Get free style for your google maps from %s You can copy javascript style array from there and paste here.
de: Holen Sie sich den kostenlosen Stil für Ihre Google Maps von %s. Sie können das Javascript-Stil-Array von dort kopieren und hier einfügen.

en: Get our dedicated support and lifetime future updates.
de: Erhalten Sie unseren engagierten Support und lebenslange zukünftige Updates.

en: Getting Started Guide
de: Leitfaden „Erste Schritte“.

en: Go to %s and copy the shortcode then paste it to any page/post where you want to display map.
de: Gehen Sie zu %s, kopieren Sie den Shortcode und fügen Sie ihn dann auf einer beliebigen Seite/einem beliebigen Beitrag ein, auf der Sie die Karte anzeigen möchten.

en: Go to %s page, assign locations to the map and setup other details as per your requirements. Save the map.
de: Gehen Sie zur Seite %s, weisen Sie der Karte Standorte zu und richten Sie weitere Details entsprechend Ihren Anforderungen ein. Speichern Sie die Karte.

en: Google Map API Key
de: Google Map-API-Schlüssel

en: Google Map API Troubleshooting
de: Fehlerbehebung bei der Google Map API

en: Google Maps API Key
de: Google Maps-API-Schlüssel

en: Google Maps API Key is missing. Follow instructions to %1$s and then insert your key %2$s.
de: Der Google Maps-API-Schlüssel fehlt. Folgen Sie den Anweisungen zu %1$s und geben Sie dann Ihren Schlüssel %2$s ein.

en: Google Maps Amenities
de: Google Maps-Annehmlichkeiten

en: Grid Size
de: Gittergröße

en: HEBREW
de: HEBRÄISCH

en: HINDI
de: NEIN

en: HUNGARIAN
de: UNGARISCH

en: Hide
de: Verstecken

en: Hire Wordpress Expert
de: Stellen Sie einen WordPress-Experten ein

en: How to Create Marker Category?
de: Wie erstelle ich eine Markierungskategorie?

en: How to Create your First Map?
de: Wie erstelle ich meine erste Karte?

en: How to Display Map in Frontend?
de: Wie zeige ich eine Karte im Frontend an?

en: How to Use
de: Wie benutzt man

en: ID
de: AUSWEIS

en: INDONESIAN
de: INDONESISCH

en: ITALIAN
de: ITALIENISCH

en: If map is not visible somehow even auto fix in turned on, please turn on debug mode and contact support team to analysis javascript console output.
de: Wenn die Karte trotz aktivierter automatischer Korrektur nicht sichtbar ist, aktivieren Sie bitte den Debug-Modus und wenden Sie sich an das Support-Team, um die Ausgabe der Javascript-Konsole zu analysieren.

en: If map is not visible somehow, turn on auto fix and check the map.
de: Wenn die Karte aus irgendeinem Grund nicht sichtbar ist, aktivieren Sie die automatische Korrektur und überprüfen Sie die Karte.

en: If map is not visible then please check the javascript console for the error and fix using our %1$s
de: Wenn die Karte nicht sichtbar ist, überprüfen Sie bitte die Javascript-Konsole auf den Fehler und beheben Sie ihn mit unserem %1$s

en: If you are looking for even more features, please have a look on the pro version : %s. It's the number #1 selling (13k+ happy customers ), most loved & trusted advanced google maps plugin for wordpress. We are continously adding more features to it based on the suggestions of esteemed customers / users like you. With pro version, you can setup google maps with very advance features in just few seconds. Also both our free and pro version plugins can be customised to achieve specific requirements.
de: Wenn Sie noch mehr Funktionen suchen, schauen Sie sich bitte die Pro-Version an: %s. Es ist das meistverkaufte Plugin (über 13.000 zufriedene Kunden), das beliebteste und vertrauenswürdigste erweiterte Google Maps-Plugin für WordPress. Wir fügen kontinuierlich weitere Funktionen hinzu, basierend auf den Vorschlägen geschätzter Kunden/Benutzer wie Ihnen. Mit der Pro-Version können Sie Google Maps in nur wenigen Sekunden mit sehr fortschrittlichen Funktionen einrichten. Außerdem können sowohl unsere kostenlosen als auch unsere Pro-Version-Plugins angepasst werden, um spezifische Anforderungen zu erfüllen.

en: If you have any question and need our help, click below button to create a support ticket and our support team will assist you asap.
de: Wenn Sie Fragen haben und unsere Hilfe benötigen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um ein Support-Ticket zu erstellen. Unser Support-Team wird Ihnen so schnell wie möglich weiterhelfen.

en: If you need any assistance or if you still see any issue, feel free to create a %s and we'd be happy to help you asap.
de: Wenn Sie Hilfe benötigen oder immer noch ein Problem auftritt, können Sie gerne ein %s erstellen. Wir helfen Ihnen dann gerne so schnell wie möglich weiter.

en: If your google maps is not working. Make sure you have checked following things.
de: Wenn Ihr Google Maps nicht funktioniert. Stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Dinge überprüft haben.

en: Import Locations
de: Standorte importieren

en: Import Settings
de: Importeinstellungen

en: Include Scripts in
de: Skripte einbinden

en: InfoWindow Open
de: InfoFenster geöffnet

en: Infowindow Customization Settings
de: Infofenster-Anpassungseinstellungen

en: Infowindow Default Open
de: Infofenster standardmäßig geöffnet

en: Infowindow Message
de: Infofenster-Nachricht

en: Infowindow Message for Locations
de: Infofenster-Meldung für Standorte

en: Infowindow Message for Posts
de: Infofenster-Nachricht für Beiträge

en: Infowindow Settings
de: Infofenster-Einstellungen

en: Insert into Post
de: In den Beitrag einfügen

en: Installed version :
de: Installierte Version:

en: JAPANESE
de: JAPANISCH

en: KOREAN
de: KOREANISCH

en: LATVIAN
de: LETTISCH

en: LITHUANIAN
de: LITAUISCH

en: Latest Version Available :
de: Neueste verfügbare Version:

en: Latitude
de: Breite

en: Latitude and Longitude
de: Breiten-und Längengrad

en: Left Bottom
de: Links unten

en: Left Center
de: Linke Mitte

en: Left Top
de: Links oben

en: Limit Panning Settings
de: Beschränken Sie die Schwenkeinstellungen

en: Listing Item Skin
de: Artikel-Skin auflisten

en: Listing Settings
de: Auflistungseinstellungen

en: Location
de: Standort

en: Location Address
de: Standort-Adresse

en: Location Click
de: Standort Klicken Sie

en: Location Image
de: Standortbild

en: Location Information
de: Standortinformationen

en: Location Redirect URL
de: Standortumleitungs-URL

en: Location Title
de: Standorttitel

en: Location was added successfully.
de: Der Standort wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Location was deleted successfully.
de: Der Standort wurde erfolgreich gelöscht.

en: Location was updated successfully.
de: Der Standort wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Locations were deleted successfully.
de: Standorte wurden erfolgreich gelöscht.

en: Longitude
de: Längengrad

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: Manage Locations
de: Standorte verwalten

en: Manage Map
de: Karte verwalten

en: Manage Maps
de: Karten verwalten

en: Manage Marker Categories
de: Markierungskategorien verwalten

en: Manage Permissions
de: Berechtigungen verwalten

en: Manage Routes
de: Routen verwalten

en: Map Control Settings
de: Kartensteuerungseinstellungen

en: Map Draggable
de: Karte ziehbar

en: Map Drawing
de: Kartenzeichnung

en: Map Filter Settings
de: Kartenfiltereinstellungen

en: Map Filters
de: Kartenfilter

en: Map Height
de: Kartenhöhe

en: Map Information
de: Karteninformationen

en: Map Language
de: Kartensprache

en: Map Layers Settings
de: Einstellungen für Kartenebenen

en: Map Locations
de: Kartenstandorte

en: Map Shortcode
de: Karten-Shortcode

en: Map Style Settings
de: Kartenstileinstellungen

en: Map Theme Settings
de: Kartendesign-Einstellungen

en: Map Title
de: Kartentitel

en: Map Type
de: Kartentyp

en: Map Type Control
de: Kontrolle des Kartentyps

en: Map Type Control Style
de: Kartentyp-Steuerelementstil

en: Map Width
de: Kartenbreite

en: Map Zoom Level
de: Kartenzoomstufe

en: Map was created successfully.
de: Karte wurde erfolgreich erstellt.

en: Map was created successfully. You can use shortcode [put_wpgm id=%d] to display the map anywhere.
de: Karte wurde erfolgreich erstellt. Sie können den Shortcode [put_wpgm id=%d] verwenden, um die Karte überall anzuzeigen.

en: Map was updated successfully.
de: Die Karte wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Map's Center
de: Kartenzentrum

en: Maps was deleted successfully.
de: Karten wurden erfolgreich gelöscht.

en: Maps were deleted successfully.
de: Karten wurden erfolgreich gelöscht.

en: Maps will remain hidden until the visitor accepts the cookie policy. This feature is intended for developers who wish to monitor cookies access and limit map access.
de: Karten bleiben verborgen, bis der Besucher die Cookie-Richtlinie akzeptiert. Diese Funktion ist für Entwickler gedacht, die den Cookie-Zugriff überwachen und den Kartenzugriff einschränken möchten.

en: Marker Animation
de: Markierungsanimation

en: Marker Categories
de: Markierungskategorien

en: Marker Categories were deleted successfully.
de: Markierungskategorien wurden erfolgreich gelöscht.

en: Marker Category
de: Markierungskategorie

en: Marker Category Title
de: Titel der Markierungskategorie

en: Marker Cluster Settings
de: Marker-Cluster-Einstellungen

en: Marker Draggable
de: Marker ziehbar

en: Marker Image
de: Markierungsbild

en: Marker Zoom Level
de: Markierungszoomstufe

en: Marker category was added successfully.
de: Die Markierungskategorie wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Marker category was deleted successfully.
de: Die Markierungskategorie wurde erfolgreich gelöscht.

en: Marker category was updated successfully.
de: Die Markierungskategorie wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Max Zoom Level
de: Maximale Zoomstufe

en: Message
de: Nachricht

en: Meta Box Settings
de: Meta-Box-Einstellungen

en: Mouse Click
de: Mausklick

en: Mouse Hover
de: Maus schweben

en: Mouseover Cluster Color
de: Mouseover-Clusterfarbe

en: NO
de: NEIN

en: NORWEGIAN
de: NORWEGISCH

en: No locations were found.
de: Es wurden keine Standorte gefunden.

en: No maps were found.
de: Es wurden keine Karten gefunden.

en: No marker categories were found.
de: Es wurden keine Markierungskategorien gefunden.

en: Not working...
de: Funktioniert nicht...

en: On Click
de: Auf Klick

en: Open a new window tab.
de: Öffnen Sie eine neue Fensterregisterkarte.

en: Open infowindow on Mouse Click or Mouse Hover.
de: Öffnen Sie das Infofenster per Mausklick oder Mauszeiger.

en: Open new tab
de: Neuen Tab öffnen

en: Overlays Settings
de: Overlays-Einstellungen

en: Overwrite existing google maps database?
de: Vorhandene Google Maps-Datenbank überschreiben?

en: POLISH
de: POLIEREN

en: PORTUGUESE
de: PORTUGIESISCH

en: PORTUGUESE (BRAZIL)
de: PORTUGIESISCH (BRASILIEN)

en: PORTUGUESE (PORTUGAL)
de: PORTUGIESISCH (PORTUGAL)

en: POV Heading
de: POV-Überschrift

en: POV Pitch
de: POV-Pitch

en: PRO
de: PROFI

en: Parent Category
de: Eltern-Kategorie

en: Paste Style here
de: Stil hier einfügen

en: Please accept cookies to show google maps.
de: Bitte akzeptieren Sie Cookies, um Google Maps anzuzeigen.

en: Please check to apply marker cluster.
de: Bitte überprüfen Sie, ob der Markierungscluster angewendet werden soll.

en: Please check to close infowindow on map click.
de: Bitte klicken Sie, um das Infofenster auf der Karte zu schließen.

en: Please check to disable Street View Pan control.
de: Bitte aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Street View-Schwenksteuerung zu deaktivieren.

en: Please check to disable full screen control.
de: Bitte aktivieren Sie die Option, um die Vollbildsteuerung zu deaktivieren.

en: Please check to disable links control.
de: Bitte aktivieren Sie die Option, um die Linkkontrolle zu deaktivieren.

en: Please check to disable map draggable.
de: Bitte aktivieren Sie diese Option, um das Ziehen der Karte zu deaktivieren.

en: Please check to disable map type control.
de: Bitte aktivieren Sie die Option, um die Kartentypkontrolle zu deaktivieren.

en: Please check to disable scroll wheel zoom.
de: Bitte aktivieren Sie die Option, um den Scrollrad-Zoom zu deaktivieren.

en: Please check to disable street view control.
de: Bitte aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um die Street View-Steuerung zu deaktivieren.

en: Please check to disable zoom control.
de: Bitte aktivieren Sie die Option, um die Zoomsteuerung zu deaktivieren.

en: Please check to enable infowindow default open.
de: Bitte aktivieren Sie die Standardöffnung des Infofensters.

en: Please check to enable search box control.
de: Bitte aktivieren Sie die Suchfeldsteuerung.

en: Please check to enable street view
de: Bitte aktivieren Sie die Straßenansicht

en: Please check to enable the bicycling layer on map.
de: Bitte aktivieren Sie die Ebene „Fahrradfahren“ auf der Karte.

en: Please check to enable the traffic layer on map.
de: Bitte aktivieren Sie die Verkehrsebene auf der Karte.

en: Please check to enable the transit layer on map.
de: Bitte aktivieren Sie die Transitebene auf der Karte.

en: Please check to turn on close button.
de: Bitte überprüfen Sie, ob die Schaltfläche „Schließen“ aktiviert ist.

en: Please choose marker icon for the category.
de: Bitte wählen Sie das Markierungssymbol für die Kategorie aus.

en: Please enter a valid float value for latitude.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Float-Wert für den Breitengrad ein.

en: Please enter a valid float value for longitude.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Float-Wert für den Längengrad ein.

en: Please enter integer value for POV heading.
de: Bitte geben Sie einen ganzzahligen Wert für die POV-Überschrift ein.

en: Please enter integer value for POV pitch.
de: Bitte geben Sie einen ganzzahligen Wert für den POV-Pitch ein.

en: Please enter integer values for both POV heading & Pov pitch.
de: Geben Sie bitte ganzzahlige Werte sowohl für die POV-Überschrift als auch für die POV-Pitch ein.

en: Please enter numeric integer value for POV Pitch.
de: Bitte geben Sie einen numerischen Ganzzahlwert für POV Pitch ein.

en: Please enter numeric integer value for POV heading.
de: Bitte geben Sie einen numerischen Ganzzahlwert für die POV-Überschrift ein.

en: Please enter route title.
de: Bitte geben Sie den Routentitel ein.

en: Please select position of full screen control.
de: Bitte wählen Sie die Position der Vollbildsteuerung aus.

en: Please select position of map type control.
de: Bitte wählen Sie die Position der Kartentypsteuerung aus.

en: Please select position of search box control.
de: Bitte wählen Sie die Position des Suchfeld-Steuerelements aus.

en: Please select position of street view control.
de: Bitte wählen Sie die Position der Street View-Steuerung aus.

en: Please select position of zoom control.
de: Bitte wählen Sie die Position der Zoomsteuerung aus.

en: Please select some records first to apply bulk action on them.
de: Bitte wählen Sie zunächst einige Datensätze aus, um eine Massenaktion auf sie anzuwenden.

en: Please select style of map type control.
de: Bitte wählen Sie den Stil der Kartentypsteuerung aus.

en: Please select style of zoom control.
de: Bitte wählen Sie die Art der Zoomsteuerung aus.

en: Please upload a valid CSV file. You can find a sample data csv file in the plugin directory.
de: Bitte laden Sie eine gültige CSV-Datei hoch. Eine Beispieldaten-CSV-Datei finden Sie im Plugin-Verzeichnis.

en: Plugin Add-Ons
de: Plugin-Add-Ons

en: Plugin Settings
de: Plugin-Einstellungen

en: Plugin Tools
de: Plugin-Tools

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Premium Add-Ons / Extentions For WP Google Maps Pro
de: Premium-Add-Ons/Erweiterungen für WP Google Maps Pro

en: Pro
de: Profi

en: Pro Version
de: Pro-Version

en: Product Information
de: Produktinformation

en: Product Support
de: Produkt Support

en: ROMANIAN
de: RUMÄNISCH

en: RUSSIAN
de: RUSSISCH

en: Receive updates on our new product features and new products effortlessly.
de: Erhalten Sie mühelos Updates zu unseren neuen Produktfunktionen und neuen Produkten.

en: Redirect
de: Umleiten

en: Redirect Url
de: Weiterleitungs-URL

en: Referrer Was Copied
de: Referrer wurde kopiert

en: Remove
de: Entfernen

en: Request a quotation
de: Fordern Sie ein Angebot an

en: Right Bottom
de: Rechts unten

en: Right Center
de: Rechte Mitte

en: Right Top
de: Rechts oben

en: Route Direction Settings
de: Routenrichtungseinstellungen

en: SERBIAN
de: SERBISCH

en: SLOVAK
de: SLOWAKISCH

en: SLOVENIAN
de: SLOWENISCH

en: SPANISH
de: SPANISCH

en: START NOW
de: JETZT ANFANGEN

en: SWEDISH
de: SCHWEDISCH

en: Save Location
de: Sicherer Ort

en: Save Map
de: Karte speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Screen Specific Settings
de: Bildschirmspezifische Einstellungen

en: Search Control
de: Suchkontrolle

en: Search icons
de: Suchsymbole

en: Select All
de: Wählen Sie Alle

en: Select Animation
de: Wählen Sie Animation

en: Select Category
de: Kategorie wählen

en: Select Field
de: Wählen Sie Feld aus

en: Select Marker Category Icon
de: Wählen Sie das Markierungskategoriesymbol aus

en: Select Your Map:
de: Wählen Sie Ihre Karte:

en: Select map
de: Karte auswählen

en: Set zoom level on marker or location click. Available options 1 to 19.
de: Legen Sie die Zoomstufe für den Markierungs- oder Standortklick fest. Verfügbare Optionen 1 bis 19.

en: Setting(s) were saved successfully.
de: Einstellung(en) wurden erfolgreich gespeichert.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Infowindow on
de: Infofenster einblenden

en: Show Locations
de: Standorte anzeigen

en: Show Placeholder
de: Platzhalter anzeigen

en: Show Posts Using Custom Fields
de: Beiträge mit benutzerdefinierten Feldern anzeigen

en: Show Posts using ACF Plugin
de: Beiträge mit dem ACF-Plugin anzeigen

en: Show message instead of map until visitor accept the cookies policy. HTML Tags are allowed. Leave it blank for no message.
de: Nachricht anstelle der Karte anzeigen, bis der Besucher die Cookie-Richtlinie akzeptiert. HTML-Tags sind erlaubt. Lassen Sie das Feld leer, wenn keine Nachricht angezeigt wird.

en: Snazzy Maps
de: Schicke Karten

en: Something went wrong. Please try again.
de: Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut.

en: Sort by
de: Sortiere nach

en: Specify map zoon level. Default zoom value is 5.
de: Geben Sie die Zoonebene der Karte an. Der Standardzoomwert ist 5.

en: Start typing and choose an address from the google's auto suggest list. Choosing the place will automatically detect latitude & longitude.
de: Beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie eine Adresse aus der automatischen Vorschlagsliste von Google. Bei der Auswahl des Ortes werden Breiten- und Längengrad automatisch erkannt.

en: State
de: Zustand

en: Step 1 - Upload CSV
de: Schritt 1 – CSV hochladen

en: Step 2 - Columns Mapping
de: Schritt 2 – Spaltenzuordnung

en: Street View Control
de: Street View-Steuerung

en: Street View Settings
de: Street View-Einstellungen

en: Subscribe Now
de: Abonniere jetzt

en: Subscribe to our mailing list
de: Abonnieren Sie unsere Mailing-Liste

en: TURKISH
de: TÜRKISCH

en: Tabs Settings
de: Tabs-Einstellungen

en: Test API Key
de: API-Schlüssel testen

en: The very first step to get started with Google Maps is to create the right API key for your website. While creating the Google Maps API keys from the Google Cloud Platform, in the key restriction section, you need to choose HTTP referrer and then you will need to enter HTTP referrer according to your website domain name.
de: Der allererste Schritt zum Einstieg in Google Maps besteht darin, den richtigen API-Schlüssel für Ihre Website zu erstellen. Beim Erstellen der Google Maps-API-Schlüssel über die Google Cloud Platform müssen Sie im Abschnitt „Schlüsseleinschränkung“ den HTTP-Referrer auswählen und dann den HTTP-Referrer entsprechend dem Domainnamen Ihrer Website eingeben.

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: Top Center
de: Oben in der Mitte

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Traffic Layer
de: Verkehrsschicht

en: Transit Layer
de: Transitschicht

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: Trusted by the 13000+ Premium Customers.
de: Mehr als 13.000 Premium-Kunden vertrauen darauf.

en: Turn Off Full Screen Control
de: Deaktivieren Sie die Vollbildsteuerung

en: Turn Off Map Type Control
de: Deaktivieren Sie die Kartentypsteuerung

en: Turn Off Scrolling Wheel
de: Schalten Sie das Scrollrad aus

en: Turn Off Street View Control
de: Deaktivieren Sie die Street View-Steuerung

en: Turn Off Street View Pan Control
de: Schalten Sie die Street View-Schwenksteuerung aus

en: Turn Off Zoom Control
de: Schalten Sie die Zoomsteuerung aus

en: Turn Off links Control
de: Deaktivieren Sie die Linksteuerung

en: Turn On Close Button
de: Schalten Sie die Schaltfläche „Schließen“ ein

en: Turn On Debug Mode
de: Aktivieren Sie den Debug-Modus

en: Turn On Search Control
de: Aktivieren Sie die Suchsteuerung

en: Turn On Street View
de: Schalten Sie Street View ein

en: Type Location Address
de: Geben Sie die Standortadresse ein

en: UKRAINIAN
de: UKRAINISCH

en: URL Filters Settings
de: URL-Filtereinstellungen

en: Until you accept cookies, show a map image along with a consent message in place of Google Maps
de: Bis Sie Cookies akzeptieren, zeigen Sie anstelle von Google Maps ein Kartenbild zusammen mit einer Einwilligungserklärung an

en: Update Available
de: Update verfügbar

en: Updated On
de: Aktualisiert am

en: Upgrade
de: Aktualisierung

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Upgrade hassle-free to %s version & unlock listing, routes,  directions, filtration, drawing & many more features.
de: Aktualisieren Sie problemlos auf die %s-Version und schalten Sie Listen, Routen, Wegbeschreibungen, Filterung, Zeichnen und viele weitere Funktionen frei.

en: Upgrade to pro version and unlock premium features instantly.
de: Upgraden Sie auf die Pro-Version und schalten Sie sofort Premium-Funktionen frei.

en: VIETNAMESE
de: VIETNAMESISCH

en: View Demo
de: Demo ansehen

en: View Instructions
de: Anweisungen anzeigen

en: View Tutorial
de: Tutorial ansehen

en: WP MAPS
de: WP-KARTEN

en: We can customize this plugin according to your needs. Click below button to send an quotation request.
de: Wir können dieses Plugin an Ihre Bedürfnisse anpassen. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um eine Angebotsanfrage zu senden.

en: We will not share your email addresses in any case.
de: Wir geben Ihre E-Mail-Adressen in keinem Fall weiter.

en: World's most advanced google map plugin
de: Das weltweit fortschrittlichste Google Map-Plugin

en: YES
de: JA

en: You can optionally assign a parent marker category to the new marker category you are creating. Assign parent category if you want.
de: Sie können der neuen Markierungskategorie, die Sie erstellen, optional eine übergeordnete Markierungskategorie zuweisen. Weisen Sie bei Bedarf eine übergeordnete Kategorie zu.

en: You don't have categorie(s).
de: Sie haben keine Kategorie(n).

en: You will need to enter any one of the below HTTP referrer during the key creation process :
de: Während des Schlüsselerstellungsprozesses müssen Sie einen der folgenden HTTP-Referrer eingeben:

en: Zoom Control
de: Zoomsteuerung

en: Zoom Control Style
de: Zoom-Steuerungsstil

en: create google maps api key
de: Erstellen Sie einen API-Schlüssel für Google Maps

en: guides.
de: Führer.

en: here
de: Hier

en: records are ready to upload. Please map csv columns below and click on Import button.
de: Die Datensätze stehen zum Hochladen bereit. Bitte ordnen Sie die CSV-Spalten unten zu und klicken Sie auf die Schaltfläche „Importieren“.

en: support ticket
de: Unterstüzungsticket
